super-down.com - ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم
...حسنٌ، هذه ضحيتي الثالثة
السونار هي تقنية أشبه بالرادار وتعتمد على الموجات الصوتية حيث يقوم بتحديد الأجسام وحساب المسافة من خلال اصطدام تلك الموجات وارتدادها
!أطلق السونار
.لك ذلك
!لقد وجدتُك
!أحمق، لقد كانوا مدنيين
.توقف عن القيام بذلك
كم عدد المدنيين الذين قتلتهم؟
.لا ينبغي عليهم أن يتجولوا في هذا المكان، سُحقًّا
!لن أدعك تهرب
...توقف عن الهرب
أوي، أين ذهب؟
أأبحث عنه بواسطة السونار مُجددًا؟
.كلا، لقد اختبئ على الأرجح
.اللعنة
.يالكم من سُذّج
.شاهدوا هذا
...مُذهل
!لقد فعلها بكل سهولة
.شكرًا لك على الانتصار، أيها المغفل
.أنا حقًّا لا أُهزم
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
ها هنا حيث يجلب الغد لُعبةً جديدة
This is where tomorrow brings a new game
حان وقت تعلم أن الألم يُعدُ مكسبًا
It's time to learn that pain is gain
!جاهز؟ قاتل
Ready fight
Re Edited By Zero-Kon
لمحو يأس الماضي
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
كان عليَّ التضحية بمستقبلي
gisei ni shite kita mirai
حتى تنتهي حياتي
boku no life ga tsukiru made
سوف أظل أُقاتل قدري
sono sadame buchikowashiteiku no sa
آه، تقدّم وأشعل ثورة
Ah, break out and start a revolution
وابحث عن الإجابة الصحيحة
hitotsu no kotae wo sagashite
أتحدى نفسي في سباقٍ كبير
genkai no race ni idonde
أعلم أنّها فرصتي الوحيدة
ichidokiri no chansu to shitte
سوف أتخطى مصيري المحتوم
seotta unmei koeteikun da yo
من نهاية العالم
saihate no story idaite
كُنتُ أتجوّل بلا هدف
ate mo naku samayoitsuzuketa
عالمٌ جديد يظهر من العدم الآن
nijinda new world
اللعبة قد بدأت للتو
The game has only just begun
the game has only just begun
بداية النهاية في عيني
ima hajimari no eyes
فريق سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم
!ياهوو ! هل أنت جاد؟
!إنه الانتصار العشرون على التوالي
لقد كان سهلًا، أليس كذلك يا ساكاموتو؟
.كما لو أنك تستطيع التحدث
.أنا من قام بأغلب العمل
!رائع، لديك أربع نجمات الآن
...أنت في المرتبة العاشرة في أنحاء العالم
!لا يوجد لاعب واحد في اليابان يُمكنه هزيمتنا في بتوم
منذ الآن فصاعدًا سيكون علينا أن نلعب مع خصومٍ أقوى من خارج اليابان‏،‏ و إلا فإن ترتيبي لن يتغير‏.‏
!مُتحدٍ جديد
.لابُد وأنّهُ شخصٌ سمع بك
!إنه في المرتبة الثانية على العالم
ماذا يجب علينا أن نفعل؟
!نقبل بالطبع
!هيا بنا! دعونا نصل إلى المرتبة الأولى
!بتوم
.هذه اللعبة قد بيع منها حوالي ثلاثة مليون نسخة حول العالم
.ولا يُستخدم فيها مُسدسات
.قنابل فقط
مقابلة مع شركة تايرانوس اليابان
يُمكن للاعبين استخدام ثمانية أنواع من القنابل، أو العبوات، كما يُمليه عليهم الوضع
و يُستخدم السونار للعثور على الأعداء عندما يكونون خارج مجال الرؤية
تلك هي طريقة الربح في هذه اللعبة
!بتوم
...هذا مُذهل يا ساكاموتو
!نحن نُجاري ذا المرتبة الثانية
.هذا صحيح
.فنحن من سيُصبحون أصحاب المرتبة الأولى في العالم
.أنا في الثانية و العشرون من عمري، ولا أزال عاطلًا عن العمل
.أجلس طوال اليوم ولا أفعل شيئًا
،لكن في عالم لعبة الانترنت بتوم
،أنا اقوى من أي شخص آخر
،مُحترم أكثر من أي شخص آخر
...وأيضًا
.أفضل من أي شخص آخر
.حتى أنني تزوجت
.فقط ضمن العالم الافتراضي الخاص باللعبة بالطبع
.لقد كُنت راضيًا
.هنا، في هذا المكان الرائع
ابدأ
.أنا لم أُدرك أبدًا أنني كُنت أهرب من العالم
ابدأ
أين أنا؟
...جسدي يؤلمني بأكمله
لماذا؟
مظلة؟
لماذا؟
.اللعنة، لا أستطيع النزول
!شخصٌ ما؟
هل يوجد شخصٌ ما بالجوار؟
ما هذا؟
!مؤلم
ما هذا المكان؟
.لا أعلم
ما الذي أفعله هُنا؟
لماذا لا أستطيع تذكر أي شيء؟
!أعتقد... أنني كُنت ألعب بتوم في غُرفتي
...وبعدها
دم؟
ما الذي حدث بحق الجحيم و لماذا لا أستطيع التذكر؟
...هاتفي
لا يوجد خدمة
لا يوجد خدمة؟
لا يوجد خدمة
.اللعنة
...ما
ما هذا؟
قطعة زجاج؟
أهي مزروعة في جلدي؟
.أستطيع الشعور بها، لكنها لا تؤلمني أو تُضايقني
أنا لم أُختطف من قبل مخلوقٍ غريب أو ما شابه، أليس كذلك؟
!حقيبتي
.محفظتي هنا
...وبعض الملابس
هل كُنت ذاهبًا لمكان ما ليلًا؟
ما هذا؟
.حقيبة البقالة البلاستيكية
...حقيبة الغذاء و
شاي
!رائع
.أعتقد أولًا، أنه يجب علي اكتشاف أين أنا
!الجو حار
...يبدو وكأنني في أقصى الجنوب
.من الأفضل أن أحتفظ بالبقية
...حشرة كبيرة
هل هذه حقًّا غابة استوائية؟
.أنا هالك لا محالة
.ارحموني
ما الذي فعلته أنا؟
...أنا
...مؤلم
أين أنا؟
!أين يقع هذا المكان بحق الجحيم؟
!أمي
لقد أرسلتِ سيرتي الذاتية إلى محل البقالة، أليس كذلك؟
.أنا لن أعمل هناك
.لدي وظيفة في حوزتي بالفعل
!لا تتدخلي في شؤوني
.رُبما سأذهب لساتورو لأبيت عنده
...أنت
أنتَ ساكاموتو ريوتا-سان، صحيح؟
.بدأت ذاكرتي تعود إلي شيئًا فشيئًا
لقد واجهت أولئك الرجال عندما كنُت خارجًا من المحل
.مُجرّد اجبار نفسي على التذكّر يُصيبُني بالصداع
.من الجيد أنني اشتريت علبة غداء
لكن ما الذي سأفعله للغد؟
...لا أتذكر أنني رأيتُ هذه الحقيبة من قبل
رُبما هي ليست لي
هل وضعها شخصٌ ما في حقيبتي؟
ما هذا؟
...سيئ، لقد ضغطتُ شيئًا ما
.لدي شعورٌ سيئ حيال هذا
...مُستحيل
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
كل هذه قنابل؟
لِمَ هي في حقيبتي؟
...أنا
.لا أُريد فعل أي شيء بهم
.شخصٌ ما هناك
!المعذرة
هل يُمكنك مساعدتي؟
ماذا؟
ما مشكلته؟
...هذا يُشبهُ تمامًا
!اللعبة...
.مُستحيل
أيُفترض بي لعب بتوم في الواقع الآن؟
يُفترض بي لعب بتوم في الحقيقة؟
!لابُد وأنها مُزحة
!لا أستطيع فعل ذلك
!إنه يُحاول قتلي حقًّا
!توقف عن الهرب، أيها الجبان
!أيها اللعين
هل أضعته؟
.الجزء الأكثر أهمية في بتوم هو الاختباء عن العدو
...الهرب هي الطريقة الوحيدة للفوز
!لقد أتى؟
كيف يُمكنه معرفة مكاني؟
هل علي أن أُقاتله؟
،لكن إن أصابته واحدة من هذه
!فسوف تُرديه قتيلًا بلا شك
!ساخن
لم يدع لي خيارًا آخر
لماذا يُقاوم؟
ألا زال يتفوه بتلك التفاهات بشأن تصفية الأمر بسلام؟
ماذا؟ لم تنفجر؟
!السابقة قد انفجرت
...أوه، صحيح، هناك مفتاح
.حسنٌ
.كان ذلك وشيكًا
.إنّهُ يُجيد التصويب جيّدًا
.من الأفضل لي أن أحذر أكثر
فشل آخر؟
!لابُد وأنها مُزحة، تبًا
لِمَ انفجرت الآن؟
ذلك الوغد لا يعلم حتى كيف يستخدم قنابله؟
كيف أستعمل هذه؟
أليس هنالك دليل استخدام في مكانٍ ما؟
اللعنة، أين ذهب؟
!لا تتحرك
.أجبني
لِمَ تُهاجمني؟
أين نحن؟
،وهذه القنابل
...هذه البلورة الزجاجية على يدي
!هل سمعت من قبل عن لعبة على الإنترنت تُدعى بتوم؟
!رائع، أنت حقًّا أحمق
ألا تتذكر أي شيء؟
،أنت لا تعرف حتى كيف تستخدم هذه القنابل
لكنك تظن حقًّا أنك حاصرتني؟
.لا تجعلني أضحك
!أنا لن أُخبرك أي شيء قبل أن تموت
!مُت
!فشلت في إصابته مُجددًا؟
لِمَ يحدث هذا لي؟
ما الذي فعلته؟
إنه مُجرّد شخص يابانيٌ عادي، صحيح؟
...إن تحدّثتُ إليه
.فلا داعي لإزهاق الأرواح
.أنا أستسلم
...أرجوك لا تقتلني
.كان ذلك غبيًا جدًا
هل سوف أموت هُنا؟
!أين ذهبت؟
...أعلم أنك لم تُمت بعد
!اخرج، أيها الضعيف
...كلا، لا أُريد الموت
ما هذا؟
.أستطيع الشعور به
.أستطيع معرفة ما إذا كان بقربي
...هل يعقل أن تكون هذه
!تماما مثل رادار بتوم؟
.إذن الاختباء لن يُجدي
إصابة خاطئة أخرى؟
لكنني مُتأكد من أنه مختبئ في مكانٍ ما هنا
.لا شك في ذلك...
إن كان لديه رادار، فالاختباء عديم الجدوى
...لكن لماذا قنابلي
!كانت هناك أرقام
هل هي عداد الانفجار؟
!اللعنة
لِمَ لم ألحظ ذلك من قبل؟
."في بتوم، القنابل التي بحوزته تُدعى "كراكر
Cracker = متفجرات، مُتفرقعات ...إلخ
.إنهم ينفجرون عند الاصطدام
.خاصتي تعمل حسب الوقت
.يُضغط على المفتاح ومن ثم تنفجر عندما يصل العداد إلى صفر
!إذن هي تمامًا مثل بتوم؟
...اهدأ
.استرخي
.أنا بطل الفريق العاشر في العالم
!يُمكنني استخدام القنابل الموقوتة
...لا أستطيع التحرك
.لا أستطيع رؤيته
!اللعنة
...لو كانت هذه لعبة !...لو كانت هذه لعبة
.لكنّ هذا هو العالم الحقيقي
العشرة الأفضل في العالم؟
.إنها مُجرد رتب في لعبة افتراضية
!أوي، أيها الجبان
!أعلم أنّك مُختبئ في ذلك الشرخ بين الصخور
إنه لا يعلم أين أنا؟
.هذه فرصتي
.مهلًا
إذا كان هو بين هذه الحشائش
أليس بإمكانه أن يُفجرني من الخلف؟
!لا تُخمن ذلك، اللعنة
...حسنًا، لا يُهم
!إن رميت القنابل في كلا الجانبين...
...لم يعد
!الوداع، أيها الجبان
!لدي خيار آخر...
!أحمق
هل يُمكنك البقاء تحت الماء للأبد؟
!سوف أُصيبك في الرأس عندما تخرج من أجل الهواء
...5 ...6 ...7
...3 ...4
...لم يكن هناك خيارًا آخر
.كان سيقتلني
.لقد كان هذا دفاعًا عن النفس
.لم أقم بأي شيء خاطئ
.لم يكن خطأي
...إنّهُ ليس
...قنابله
إذن من المفترض علي أخذهم من أجل البقاء حيًا؟
هذه عملية قتل مُشابهة لما في لعبة الإنترنت
...و
علي أن ألعبها في الواقع؟
كتمتُ أنفاسي وأغلقتُ عيناي
iki wo sezu me wo fuseta
السماء تتألق بشكلٍ زاهٍ
hikyou na hodo kirameku aozora ga
مُزيّنةً الفضاء فوقنا
kono machi no zujou wo color
لا يُمكنني إيقاف الدموع المُنهمرة
tomedonaku namida furaseru kara
لا يُمكنني نسيانها كما لو أنّها مُجرّد ذكريات
omoide ni wa dekinai
مُجرّد رؤيتك تجعلني سعيدة للغاية
au dake de ureshikatta
أنا لم أفهمك
kimi no koto shirazu ni
وآذيتُك
kizutsukete
لا أحد يعلم
nobody knows
ليس عليك أن تعذرني وتمنحني فُرصةً أُخرى
gomen ne watashi wo mou
انسَ أمري فحسب
yurusanaide wasurete
،عفوًا
...إيدا-سينباي
بشأن ما تناقشنا به سابقًا
...عن توظفي
.أوه، بشأن ذلك
هل تستطيع الانتظار لمزيدٍ من الوقت؟
.الشركة مشغولة جدًا حاليًا
ريوتا؟
أنت تلعب تلك اللعبة مُجددًا
ماذا؟
!لا تفتحي باب غُرفتي بدون طرقه
،لقد طرقته
.لكنك ترتدي هذه الأشياء على رأسك
ماذا، ساكاموتو؟
هل تتشاجر مع والدتك مُجددًا؟
...يا للإزعاج
.إنها تُفسد المرح
...أنا مُتصل بالشبكة الآن، لا تُقاطعينني
.نحن بحاجة للتحدث
.بشأن عملك
لقد تحدثت مع أحد أقاربي، العم كازو
إن كان بإمكانه فعل أي شيء من أجلك
أنتَ تتذكر العم كازو، صحيح؟
.إنه يُدير مطعمًا للأودون حاليًا
.لا تتدخلي في شؤوني
.هُناك عملٌ أُريده
.أنت تقول هذا منذ سنتين، ولا تزال عاطلًا
.حان الوقت للتوقف عن الحلم بالعمل في شركة الألعاب
!اُخرج و أبحث عن عملٍ حقيقي
ألا أستطيع فعل ذلك لاحقًّا؟
!أنا أُفكر بشأن مُستقبلك
!فقط اُخرُجي الآن
حُلم؟
!صحيح
.هذا هو العالم الحقيقي
...أنا جائع
.بالتفكير بالأمر، لقد تقيأت كل شيء أكلته بالأمس
.هناك سبب لينتهي بي الأمر على هذه الجزيرة
.هناك سبب لعدم قدرتي على العودة
super-down.com - ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم
.هذا هو عقابي
.عقابي لخيانتي
#2 「فتاة المدرسة الثانوية المُلطخة بالدم」
...لكنني لا أزال
منتديات سوبر داون super-down.com
ترجمة وإعداد : ناروتو الزعيم
!نراكم لاحقًّا